구글와이드(336x280)_상단 2개


미국이 북한에 요구하는 것은 무엇일까요??? 북핵 문제의 본질

미국이 북한에 요구하는 것은 무엇일까요???

여러분들....
아래 기사는 매우 짧은 기사들 중에 하나입니다.
그리고 분명히 모두 한글로 되어 있습니다.

그래서 아마 여러분들은
한글을 읽을 줄 아는 모든 한국인들이
아래 기사의 의미를 누구나 다 정확히 이해할 수 있는 쉬운 기사내용에
불과하다고 흔히 생각할런지도 모르겠습니다.

아래 기사를 먼저 한번 읽어 보시고.....
여러분 자신들도 아래 기사 내용을
아주 손쉽게 이해했다고 생각되는지....한번 곰곰히 생각해 보십시요.


미 "북한 근본적 변화 하면 상응한 대응할 것"       

미국은 북한이 1) 근본적으로 변화한다면 상응한 대응을 해줄 수 있다고 밝혔습니다.

필립 크롤리 미 국무부 공보담당 차관보는 정례브리핑에서
2) 북한이 국제적인 의무를 따라야 하며
3) 도발을 그치고 건설적인 자세를 보이면
4) 북한과 대화하는 것이 생산적인지를 따질 수 있다고 말했습니다.

또, 최근 중국이 제안한 6자회담 수석대표 긴급협의와 관련해
5) 당장은 북한의 도발을 그치게 하는 일이 초점이라고 다시 한번 선을 그었습니다.

http://news.mk.co.kr/newsRead.php?sc=30000018&cm=%EA%B5%AD%EC%A0%9C%20%EC%A3%BC%EC%9A%94%EA%B8%B0%EC%82%AC&year=2010&no=658375&selFlag=&relatedcode=&wonNo=&sID=303


여러분들은....위 기사가 비교적 짤막한 기사여서
매우 손쉽게 이해하셨는지 모르겠지만
나에게는 이해하기에 상당히 어렵게 느껴지는 부분이 있습니다.

위와 같은 언어술을 소위 "외교적 언사"라고 합니다.
그래서 그들 외교권력층들이 진정으로 무엇을 말하고자 하는지
무지랭이 일반인들로서는 정확히 알기 어렵습니다.

1) 근본적 변화(fundamental change)

그것은 마치 공산주의 국가가 갑자기 자본주의 국가로 전환되는 것과 같은 정도의
경천동지할 변화를 의미합니다. 미국이 북한에 요구하는 것은 과연 무엇일까요?

2) 국제적 의무( international obligations="국제법"이라는 번역이 더 정확한 번역임)

북한이 국제적 규범을 어겨서 문제라고 오바마도 볼멘 소리를 하곤 합니다.
미국이 의미하는 북한의 국제적 규범 위반이 과연 무엇일까요?

물론, 그 내용은 미국이 이미 북한에게 물밑 외교에서 정확하게 전달했을 것이기 때문에
북미는 모두 그 의미를 정확하게 알고 있습니다.

그러나 제3자로서는 그것이 정확히 무엇을 의미하는지.....사실 알기 어렵습니다.

예컨데, 국제원자력위원회 규정인 핵프로그램을 북한이 폐기해야 한다는 의미인지
아니면, 핵확산 문제인지, 아니면 그 둘 모두인지...아니면, 또다른 무엇을 의미하는지
모를 일입니다. 아니면, 예컨데, 미국이 만들어놓은 세계질서에 고분고분 순응하라는 요구인 것인지,
아니면, "공해상" 등에서 미국물체를 까는 행위 등을 하지 말아달라는 의미도 포함된 것인지...

나로서는 바로 이 부분이 무엇인지 정확히 알기 어렵다는 점에서
가장 이해하기 힘든 부분입니다.

그것이 만일....단지 북한의 비핵화만을 의미한다면
그러나 미국의 그러한 일방적 요구는 결코 달성될 수 없는 요구일 것입니다.

미국도 나름 합리적일텐데....
뭔가 북한이 받아들일 수 있는 수준의 무엇일 수도 있다는 말입니다.

이 부분이 매우 미묘한 부분인데 충분히 이해하기에 어려울 것 같아
추가로 덧붙입니다.

북한의 요구들인 한반도 평화체제 구축 등을 미국이 받아들이는 대신
미국의 최후 저지선인 무엇인가를 북측에 요구했는데...
북한은 그것을 무시하고 콧방귀만 뀌며 미국을 마구 두들겨패고 있는 것이
현재의 상황이라는 말입니다.

즉, 북한은 미국의 그런 요구를 받아들이지 못하겠다는 말입니다.

3) 도발을 그치고...

이건 이해하기 가장 쉬운 부분입니다.
북한이 농축우라늄 원심분리기 공개 및 연평도 포격 등으로 미국을 마구 두들겨 패대니
미국도 괴롭다는 말입니다. 그러니 이제 북한이 미국을 마구 두들겨 패는 짓 좀 그만해 달라는 말입니다.

4) 북한과 대화가 생산적인지....

한반도 평화체제 구축 등 북한의 요구를 받아들이는 것이
미국의 국익의 입장에서 받아들일만한지 검토해 보겠다는 말

5) 당장은 도발을 그치게 하는 것이...

6자회담이고 뭐고 간에 우선 북한이 미국을 때리는 것 좀 어떻게 말려달라는 말입니다.
우선, 북한이 앞으로는 미국을 두들겨패지 않겠다는 약속을 북한으로부터 받아달라는 말입니다.


사실 외교적 언어를 정확하게 모두 알아들으려면.....
그들 국가 사이의 외교적 현안 문제들에 대해 정통한 지식과 정보가 있어야만
비로소 가능한 문제입니다. 즉, 단지 한글을 읽을 수 있는 능력 외에
그와 같은 추가적 고급정보들과 지식이 더 필요하다는 말입니다.

거의 대부분의 무지랭이 국민들이 외교적 언사들을 이해하지 못하는 이유를
이제 아시겠나요? 그럼에도 불구하고 아마 대부분의 국민들은 그런 기사들을
모두 손쉽게 이해했다고 스스로 확신하고 있을
것입니다.


            (방사포)

덧글

  • 2010/11/30 15:08 # 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 정론직필 2010/11/30 18:24 #

    너무 무리한 연결이라고 봅니다.
    그런식 연결은 논리적 연결과 추론이 안되기 때문에
    내 개인적으로는 그런 문제들에 대해서는 전혀 관심이 없습니다만....
※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.


바보들의 영문법 카페(클릭!!)

오늘의 메모....

시사평론-정론직필 다음 카페
http://cafe.daum.net/sisa-1

바보들의 영문법 다음 카페
http://cafe.daum.net/babo-edu/

티스토리 내 블로그
http://earthly.tistory.com/

내 블로그에 있는 모든 글들과 자료에 대한 펌과 링크는 무제한 허용됩니다.
(단, 내 블로그에 덧글쓰기가 차단된 자들에게는 펌, 트랙백, 핑백 등이 일체 허용되지 않음.)

그리고 내 블로그 최근글 목록을 제목별로 보시려면....
바로 아래에 있는 이전글 목록의 최근달을 클릭하시면 됩니다.
그러면 제목을 보고 편하게 글을 골라 보실 수 있습니다.

그리고 내 블로그내 글을 검색하시려면 아래 검색버튼을 이용하시면 됩니다.


가가챗창

flag_Visitors

free counters