구글와이드(336x280)_상단 2개


국문법의 문제점 - 수식의 모호성(Ambiguity) 국문법 문제점과 개선

jacky747 (210.180.x.19) | 2006.10.12 16:12 | 추천수: 0
신고
최영의가 쓴 '공수도교본'이란 책을 읽어 보면 이소룡이 어릴적 '최배달'은 자신의 우상이었다는 내용이 나옵니다.

=========================================

위 글은 어느 기사에 붙은 댓글이다.

위 댓글을 보면.....
내가 이미 오래전부터 주장해오는 터이지만.....
서양언어들의 문법과 비교해서, 국문법은 치명적 약점을 가지고 있는데....
그것은 바로 어휘나 구절들의 수식관계가 불명확한 경우들이 많다는 점이다.

아래 문장은 물론 문장을 애매모호하게 잘못 쓴 경우이다.
하지만, 일반인들로서는 흔히 그런 실수를 한다.
그리고 나 자신도 그런 실수들을 흔히 저지르곤 한다.

--------------------
..... 이소룡이 어릴적 '최배달'은 자신의 우상이었다는 내용이 나옵니다.
--------------------

위 문장을 읽어보면.......도대체 누가 누구의 우상이었다는 말인지.....불명확하다.
예컨데, [어릴적]이라는 말이 이소룡과 관련이 된다고 생각한다면....

즉,
[이소룡이 어릴적] '최배달'은 자신의 우상이었다는 내용이 나옵니다.
위와 같이 해석한다면.....어린 이소룡이 최배달을 자신의 우상으로 여겼다는 말이 된다.
그러나 만일 [어릴적]이라는 말이 최배달을 수식한다고 보면.....

즉,
이소룡이 [어릴적 '최배달']은 자신의 우상이었다는 내용이 나옵니다.

어린 최배달에게 이소룡은 최배달의 우상이었다
는 말이 되고 만다.

좀 말이 안되지만.....순전히 문법적으로만 본다면, 또다른 어거지 해석은.....다음과 같이도 할 수 있다. 즉,
이소룡이 [어릴적 '최배달']은 자신의 우상이었다는 내용이 나옵니다.

위 말을, [어린이 최배달]이 이소룡의 우상이었다라고 어거지로 해석할 수도 있다는 말이다. 물론, 그런 해석은 "상식적"으로 말이 안된다. 그러나 많은 한국 사람들이 영문해석을 함에 있어서 흔히 그런 실수를 저지른다는 사실 때문에, 내가 한번 예를 들어본 것이다.

===============

위와 같은 수식의 애매모호성은 단지 우리 한글의 국문법에만 있는 것은 물론 아니다. 영어 등에도 흔히 있는 일이다. 그런데 우리 국문법에는 수식관계를 보다 더 분명히 해주기만 하면, 그런 불상사를 방지할 수 있는 그런 애매모호성들도 발생한다는 데 문제가 있다.

그래서 내가 국문법의 발전을 위해서는 새로운 수식기호를 만들어서 국어사용에 활용해야만 한다고 주장하는 것이다. 예컨데, 수식관계를 분명히 해주기 위해서, [ ] 따위를 활용할 수도 있을 것이다. 영어의 경우, 예컨데 관계사들을 수식관계의 명확성을 위해 사용하고 있다. 그런데 한국어 문법에는 그런 관계사가 없다.

덧글

  • 淸春 2009/08/31 19:15 #

    고등학교 안나오셨죠? 분명히 고등학교때 수식관계 정리하는거 배우셨을텐데.. 그 시간에 졸고 계셨거나 학창시절에 국문법에 별로 관심이 없으셨나 봅니다.
  • WeissBlut 2009/09/06 13:29 #

    음.
    저기 죄송한데, 은/는/이/가의 주격조사의 차이점을 모르세요? 문법적인 문제가 아니라 한국어를 말하고 쓰고 듣고 읽는다면 느낌으로라도 알텐데.
※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.


바보들의 영문법 카페(클릭!!)

오늘의 메모....

시사평론-정론직필 다음 카페
http://cafe.daum.net/sisa-1

바보들의 영문법 다음 카페
http://cafe.daum.net/babo-edu/

티스토리 내 블로그
http://earthly.tistory.com/

내 블로그에 있는 모든 글들과 자료에 대한 펌과 링크는 무제한 허용됩니다.
(단, 내 블로그에 덧글쓰기가 차단된 자들에게는 펌, 트랙백, 핑백 등이 일체 허용되지 않음.)

그리고 내 블로그 최근글 목록을 제목별로 보시려면....
바로 아래에 있는 이전글 목록의 최근달을 클릭하시면 됩니다.
그러면 제목을 보고 편하게 글을 골라 보실 수 있습니다.

그리고 내 블로그내 글을 검색하시려면 아래 검색버튼을 이용하시면 됩니다.


가가챗창

flag_Visitors

free counters